تذييل حكم الطلاق الأجنبي بالصيغة التنفيذية في المغرب

لماذا يجب تذييل الحكم بالصيغة التنفيذية

بدون الصيغة التنفيذية، يبقى الشخص المطلق في الخارج متزوجا في نظر الإدارة المغربية، مما يحول خصوصا دون إبرام زواج جديد أمام العدول، ودون تحيين الدفتر العائلي، ويعرقل بعض الإجراءات المتعلقة بالإرث أو الأموال.

تمنح الصيغة التنفيذية الحكم الأجنبي نفس قوة الحكم المغربي، وتسمح عند الحاجة بتنفيذ ما تضمنه من أحكام بالمغرب، كالنفقة مثلا.

ما تتحقق منه المحكمة المغربية

• اختصاص المحكمة الأجنبية التي أصدرت حكم الطلاق.
• صيرورة الحكم نهائيا.
• سلامة المسطرة، وخاصة استدعاء الزوج الآخر.
• عدم تنافي أسباب الطلاق مع مدونة الأسرة والنظام العام المغربي.
• بالنسبة للأحكام الفرنسية، قواعد الاتفاقية المغربية الفرنسية المؤرخة في 10 غشت 1981 المتعلقة بحالة الأشخاص والأسرة.

المسطرة خطوة بخطوة

• الخطوة 1: جمع الحكم والوثائق وترجمتها إلى اللغة العربية.
• الخطوة 2: إذا كنت مقيما بالخارج، منح وكالة مصادق عليها لمحام بالمغرب.
• الخطوة 3: إيداع طلب التذييل بالصيغة التنفيذية لدى المحكمة الابتدائية المختصة.
• الخطوة 4: الجلسة، مع إدلاء النيابة العامة بملتمساتها.
• الخطوة 5: صدور الحكم بالتذييل بالصيغة التنفيذية، ثم صيرورته نهائيا.
• الخطوة 6: تضمين الطلاق في سجلات الحالة المدنية وبهامش رسم الزواج.

الوثائق الواجب تحضيرها

• نسخة مطابقة للأصل من حكم الطلاق.
• شهادة بعدم الطعن أو وثيقة تثبت صيرورة الحكم نهائيا.
• ما يثبت تبليغ الحكم عند الاقتضاء.
• رسم الزواج المغربي أو ما يثبت تسجيل الزواج.
• ترجمة إلى العربية من طرف ترجمان محلف، مع الأبوستيل إذا كانت دولة المصدر طرفا في اتفاقية لاهاي.
• نسخة من البطاقة الوطنية أو جواز سفر الطالب.

الآجال والإجراءات عن بعد

تتوقف المدة على المحكمة المعروض عليها الطلب وعلى اكتمال الملف وعلى تبليغ الطرف الآخر عند الاقتضاء. والملف المكتمل منذ الإيداع يجنب تأخير القضية.

لا يُشترط مبدئيا حضور الطالب إلى المغرب إذا كان ممثلا بمحام يتوفر على وكالة صحيحة، وهو ما يناسب المغاربة المقيمين بالخارج.

أخطاء شائعة

• الإدلاء بحكم غير نهائي أو دون شهادة بعدم الطعن.
• تقديم ترجمة غير محلفة.
• إغفال ما يثبت استدعاء الزوج الآخر في المسطرة الأجنبية.
• إبرام زواج جديد أو مباشرة إجراءات إرث بالمغرب قبل الحصول على الصيغة التنفيذية.